Until Further Notice

In a register, a name waits to be called.
At home, it waits for a reply.

名冊裡，名字等待被叫到。
家裡，名字等待一聲回答。

Some days are called temporary. Someone else decides when they end.
When going home requires permission, distance is measured differently.

有些日子被稱作暫時，結束卻由別人決定。
當回家需要許可，熟悉的距離也變得漫長。